विलुप्ति से पुनर्जीवित हुई हिब्रु भाषा

दुनिया में हजारों भाषाएँ नित-प्रतिदिन विलुप्ति के कगार पर पहुँच रही हैं। हजारों भाषाएँ हमेशा के लिए विलुप्त हो गईं। भाषाओं के साथ किसी समाज का इतिहास और संस्कृति भी विलुप्त हो जाती है।

पिछले 2,000 वर्षों में हिब्रू की स्थिति लेकिन कई भाषाएँ अस्तित्व की लड़ाई लड़ते हुए नये आधुनिक विकसित भाषाओं की पंक्तियों में खड़ी भी हो रही है। उनमें इजरायल देश की राजभाषा हिब्रु का स्थान सबसे आगे है।
लगभग 200 ई. से लेकर 19वीं शताब्दी के अंत तक, अनुमानिक रूप से एक सहस्राब्दी से अधिक समय तक, हिब्रू किसी समाज में बोली जाने वाली एक भाषा नहीं थी और मुख्य रूप से दुनिया भर में फैले यहूदियों द्वारा इस्तेमाल की जाने वाली एक धार्मिक और साहित्यिक भाषा के रूप में अस्तित्व में रही। 135 ई. में रोमन लोगों के खिलाफ बार कोखबा विद्रोह की विफलता के बाद, हिब्रू धीरे-धीरे एक बोली जाने वाली भाषा के रूप में कम होती गई।
1,800 से अधिक वर्षों की इस अवधि के दौरान, हिब्रू कुछ प्रमुख तरीकों से बची रही:
यह यहूदी पूजा-पाठ, प्रार्थना और धार्मिक ग्रंथों की भाषा बनी रही
इसका उपयोग मिश्ना, तल्मूड और अन्य धार्मिक लेखन सहित रब्बी साहित्य के लिए किया गया था
यह विभिन्न समुदायों के यहूदियों के बीच एक भाषा के रूप में कार्य करता था जो अलग-अलग मूल भाषाएँ बोलते थे
इसका उपयोग कुछ यहूदी बुद्धिजीवियों द्वारा कविता, विज्ञान और इतिहास जैसे धर्मनिरपेक्ष कार्यों को लिखने के लिए किया गया था।
हालाँकि, इस लंबी अवधि के दौरान हिब्रू किसी भी समुदाय द्वारा मूल भाषा के रूप में नहीं बोली जाती थी। प्रवासी यहूदियों ने अपने मेजबान देशों की भाषाओं को अपनाया, जैसे कि अरामी, अरबी, ग्रीक, लैटिन, स्पेनिश, यिडिश और अन्य।
19वीं और 20वीं शताब्दी में हिब्रू का पुनरुद्धार
19वीं शताब्दी के उत्तरार्ध में, एलीएज़र बेन-येहुदा जैसे लोगों के नेतृत्व में हिब्रू को बोली जाने वाली भाषा के रूप में पुनर्जीवित करने के लिए एक आंदोलन शुरू हुआ
यह ज़ायोनीवाद के उदय और हिब्रू को राष्ट्रीय भाषा के रूप में फिलिस्तीन में यहूदी मातृभूमि स्थापित करने की इच्छा से प्रेरित था।
पुनरुद्धार प्रक्रिया में प्रमुख कदम शामिल थे:
बेन-येहुदा और अन्य लोगों ने घर पर हिब्रू बोलना शुरू किया और अपने बच्चों को इसे मूल रूप से बोलना सिखाया
फिलिस्तीन में यहूदी स्कूलों में शिक्षा की प्राथमिक भाषा के रूप में हिब्रू को पेश किया गया।
समाचार पत्र, किताबें और अन्य मीडिया हिब्रू में प्रकाशित होने लगे।
भाषा को दैनिक जीवन और आधुनिक दुनिया की ज़रूरतों के अनुरूप अनुकूलित और आधुनिक बनाया गया।

19वीं शताब्दी के उत्तरार्ध और 20वीं शताब्दी की शुरुआत में फिलिस्तीन में यहूदी आप्रवास की लहरों के साथ पुनरुद्धार में तेज़ी आई, जिसे प्रथम और द्वितीय अलियाह के रूप में जाना जाता है। 1948 में जब इज़राइल राज्य की स्थापना हुई, तब तक हिब्रू फिलिस्तीन में यिशुव यहूदी समुदाय की प्राथमिक बोली जाने वाली भाषा बन चुकी थी। आज, हिब्रू इज़राइल की आधिकारिक भाषा है और अधिकांश इज़राइली यहूदियों की मूल भाषा है। यह लाखों देशी वक्ताओं के साथ एक समृद्ध, आधुनिक भाषा बन गई है, जो लगभग दो सहस्राब्दियों से अपनी निष्क्रिय स्थिति को देखते हुए एक उल्लेखनीय उपलब्धि है।

इज़राइल में हिब्रू के पुनर्जीवन की प्रक्रिया में कई महत्वपूर्ण कदम शामिल थे:

1. धार्मिक और साहित्यिक उपयोग: 200 ई. के बाद हिब्रू के बोली जाने वाली भाषा के रूप में विलुप्त होने के बावजूद, यह धार्मिक और साहित्यिक उद्देश्यों के लिए जीवित रही। यहूदियों ने तनख और अन्य धार्मिक ग्रंथों को पढ़ने के लिए हिब्रू का अध्ययन जारी रखा।
2. एलिएजर बेन-येहुदा के प्रयास: 19वीं शताब्दी के अंत में एलिएजर बेन-येहुदा ने हिब्रू को पुनर्जीवित करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई। उन्होंने परिवारों को हिब्रू बोलने के लिए प्रेरित किया और इसके रोजमर्रा के उपयोग को प्रोत्साहित किया।
3. शैक्षणिक सुधार: फिलिस्तीन के स्कूलों में हिब्रू को शिक्षा की भाषा के रूप में पेश किया गया। 1913 में पहला आधुनिक हिब्रू स्कूल खुला, जिससे इसे रोजमर्रा की व्यावहारिक भाषा के रूप में बढ़ावा मिला।
4. मानकीकरण: आधुनिक जरूरतों को पूरा करने के लिए हिब्रू की व्याकरण और शब्दावली को अद्यतन कर मानकीकृत किया गया, जिससे यह वैज्ञानिक और कानूनी संचार के लिए उपयुक्त बन गई।
5. आधिकारिक मान्यता: 1948 में इज़राइल की स्थापना के बाद, हिब्रू को आधिकारिक भाषा का दर्जा मिला, जिसने इसे राष्ट्र की भाषाई पहचान का हिस्सा बना दिया।

लगभग 2,000 वर्षों तक हिब्रू केवल धार्मिक, साहित्यिक और बौद्धिक संदर्भों में उपयोग होती रही। इसे यहूदी पूजा और रब्बी साहित्य के माध्यम से संरक्षित रखा गया था। इसके अलावा, यह विभिन्न भाषाई पृष्ठभूमि के यहूदियों के बीच एक लिंगुआ फ्रैंका के रूप में भी काम करती रही। हालाँकि, एक बोली जाने वाली भाषा के रूप में हिब्रू 200 ई. के आसपास लुप्त हो गई और यहूदी समुदायों ने अरामी, यिडिश, अरबी, और स्पेनिश जैसी भाषाओं को अपना लिया।

19वीं और 20वीं शताब्दी में पुनरुद्धार:

• एलिएजर बेन-येहुदा और ज़ायोनी आंदोलन ने हिब्रू को पुनर्जीवित किया।
• इसे घरेलू भाषा और शिक्षा का माध्यम बनाया गया।
• इसे आधुनिक जीवन के अनुरूप ढालकर आधुनिकीकृत किया गया।
• फिलिस्तीन में यहूदी आप्रवासियों (अलियाह) ने इसके प्रसार में मदद की।
• 1948 में इज़राइल के गठन के साथ, हिब्रू को आधिकारिक भाषा के रूप में मान्यता मिली और इसे आज लाखों लोग बोलते हैं।
• बाइबिल हिब्रू से व्युत्पन्न आधुनिक हिब्रू शब्दों के कुछ उदाहरण यहां दिए गए हैं:
• तपुज़ (תַפּוּז) – संतरा
• “सेब” के लिए हिब्रू शब्द तपुच (תפוח) है और “सुनहरा” के लिए शब्द ज़ाहव (זהב) है। जब आप उन्हें जोड़ते हैं, तो आपको तपुज़ (תפוז) मिलता है, जो संतरे के लिए शब्द है। संतरे संभवतः तल्मूडिक काल में सबसे पहले इज़राइल में आए थे, और उन्हें “मीठे, गोल एट्रोग” के रूप में जाना जाता था। एट्रोग वह साइट्रस था जो प्राचीन यहूदियों को सबसे अधिक ज्ञात था, और यह देखना दिलचस्प है कि संतरे के लिए आधुनिक शब्द गढ़ने के लिए इसका उपयोग कैसे किया गया।
• चश्मल (חַשְׁמַל) – बिजली
• चश्मल शब्द बाइबिल हिब्रू वाक्यांश चश्मल (חשמל) से लिया गया है जो यहेजकेल की पुस्तक में दिखाई देता है। बाइबिल के शब्द का सटीक अर्थ स्पष्ट नहीं है, लेकिन इसे अक्सर “एम्बर” या “इलेक्ट्रम” के रूप में अनुवादित किया जाता है। आधुनिक हिब्रू वक्ताओं ने बिजली की आधुनिक अवधारणा को संदर्भित करने के लिए इस प्राचीन शब्द को अपनाया।
• ग्लिडा (גְלִידָה) – आइसक्रीम
• बाइबिल हिब्रू में मूल g-l-d (גלד) का अर्थ है “जमना” या “जमाना।” इस मूल से, आधुनिक हिब्रू शब्द ग्लिडा (גלידה) आइसक्रीम, एक जमी हुई मिठाई को संदर्भित करने के लिए लिया गया था।
• आमेन (אָמֵן) – आमीन
• यह शब्द सीधे बाइबिल हिब्रू से आता है, जहाँ इसका उपयोग सहमति, पुष्टि या स्वीकृति व्यक्त करने के लिए किया जाता था। यह अभी भी आधुनिक हिब्रू के साथ-साथ अंग्रेजी में भी उसी तरह से उपयोग किया जाता है।
• हलेलुयाह (הַלְלוּיָהּ) – हलेलुयाह
• हलेलुयाह बाइबिल के हिब्रू वाक्यांश हलेलु याह से आया है, जिसका अर्थ है “प्रभु की स्तुति करो।” इसका उपयोग आज भी आधुनिक हिब्रू और अंग्रेजी में प्रशंसा और खुशी व्यक्त करने के लिए किया जाता है।
• ये उदाहरण बताते हैं कि कैसे आधुनिक हिब्रू ने बाइबिल की हिब्रू की शब्दावली और जड़ों का बड़े पैमाने पर उपयोग किया है, जबकि उन्हें आधुनिक अवधारणाओं और जरूरतों के अनुकूल बनाया है। आज इस्तेमाल होने वाले कई रोज़मर्रा के शब्दों की उत्पत्ति हिब्रू बाइबिल की प्राचीन भाषा में हुई है। संकलन स्रोत- विकिपिडिया-हिब्रु भाषा, नेशनल ज्योग्राफिक डॉटकॉम, जोपोस्ट डॉटकॉम।